Du går om bagved. Hold udkig.
Dumme svin!
Du er heldig!
Stik mig pengene, makker. Giv mig dem nu.
Nu skal der betales, Charley. Der skal betales.
Rejs dig, narrøv!
- Din gamle idiot! - Hold dig lige vågen, mens vi slår ham ihjel.
Jeg trak ud, og så kørte du lige ind i mig.
- Chauffør. Du får en 20er, hvis du får os væk. - Tak.
Nu ringer jeg til politiet.
Charley?
Du, Charley... Hvad i alverden er der sket?
Paul... vil du se efter mine ting?
Indtil jeg kommer... tilbage.
Hvis du rører dig, skyder jeg!
Han er død. Det svin slog ham ihjel.
- Få ham ud herfra. - Kom så.
Kom nu. Fart på!
Sæt dig ind.
Du ved, at du gjorde det. Vi ved det. Du ved, at vi ved det.
Ingen blå mærker, vel?
Vil du have lidt vand? Hvad?
- Du får det ikke. - Ikke før du siger det, vi vil høre.
- Chef. - Hvem er han?
Mr Kimble vil ikke ud med sproget.
Ud.
Var det Kimble?
Det var fandens.
Det var ligegodt fandens.
Du hedder ikke Kimble.
Jeg kender dig. Kersey.
Du hedder Paul Kersey.
Jeg arbejdede ved politiet i New York, da de kom ind med en såret selvtægtsmand.
Du var bevidstløs.
Det er ti år siden. Hr. Selvtægtsmand.
Det var sgu lige, hvad der manglede. En selvtægtsmand.
Du er på den. Hvad skulle du i området omkring Belmont?
Jeg besøgte en ven.
Det var måske dig, der gjorde det.
- Men det tror jeg ikke. - Jeg fandt ham.
Og jeg er ikke selvtægtsmand længere.
Hvad skal jeg stille op med dig?
- Det ved jeg ikke, men jeg vil have en advokat. - Vel vil du ej.
Kakerlakker. Jeg kan ikke fordrage dem.
Jeg skulle måske få dig likvideret? Hvem ville brokke sig over det?
Plejer du at krænke folks borgerrettigheder?
Det er mit fængsel, Kersey. Mit ord er lov.
Så jeg har lov til at krænke dine borgerrettigheder.
- Det var fandens! - I buret med ham!
Kom så! Pas godt på
Glem alt om kaution!
Hold øje med ham! Han skal ikke have det for bekvemt.
Alt i orden, chef?
Ind med dig.
Skal du have nogle bank?
Dit svin!
Jeg rev det løs.
- Dit lede svin! Narrøv! - Han sidder i klemme mellem tremmerne.
Han bad sgu selv om det.
Han fik et par på bærret.
Fedt. Se ham lige.
Du, Vito. Så er der kaffe.
Jeg vil banke ham henne i hjørnet.
Slå svinet ihjel!
Jeg vinder altid, mand.
Kom!
Kom her! Kom.
Ind med dig!
Fraker! Du kommer ud. Fem minutter.
Kan du se? Jeg har nemlig en advokat.
Men jeg kan godt sige dig... Hvis de ikke havde standset mig, havde jeg slået dig ihjel.
Næste gang... når du ikke at opdage mig.
Nu skal du høre. Jeg går ud og dræber en gammel dame for din skyld.
Du kan se alt om det i nyhederne.
Når du får tid, så tag til området omkring Sutter og Belmont. Det er mit kvarter.
Vi ses, narrøv.
Det varer lige et par timer, før papirarbejdet er færdigt.
To timer til i det hul!
Fint nok. Du bestemmer.
Shriker! Kriminalassistent Shriker. Hvad sker der med denne Kimble?
- Han sidder inde. - Hvor meget er kautionen sat til?
- Der er ingen kaution. - Hvad er han sigtet for?
- Han er ikke sigtet. - Er De gået fra forstanden?
De krænker alle hans borgerrettigheder. Hvad bilder De Dem ind?
- Han kan lægge sag an. Og vinde den. - Næppe.
Hvem er Kimble? De bliver nødt til at sætte ham fri.
Bland Dem udenom, Miss Davis.
Tre mord. Fire voldtægter. Otte overfald. Ni tilfælde af vilkårlig vold.
Byens mest velorganiserede narkohajer. Flere røverier end jeg bryder mig om.
Knuste butik sruder. Brandbomber.
Alt sammen i et begrænset område omkring Sutter og Belmont.
Det ligner mest af alt optøjer. Det er ikke en bydel, det er krig.
Hvad gør vi ved det, Sterns?
Vi ved, at det er bandekriminalitet.
Vi får flere betjente på gaden, flere patruljebiler.
Vi har øget vores reelle indsats med 15%.
Og hvad er der sket?
Antallet af anmeldte forbrydelser er steget med 11%.
Vi to skal lige snakke sammen.
Bare efterlad ham her.
Hvordan går det, Kersey? Vil du have en smøg?
Hvor har du været?
På landet... Jeg har slappet af.
Forstår du, Kersey... Jeg beundrer dig.
Jeg er en stor fan. Jeg har sågar samlet oplysninger om dig.
Jeg hader nemlig også de svin.
Men jeg kan ikke stille noget op. Jeg er strisser.
Men dig... Du skyder dem, gør du ikke?
Jeg har en teori.
Hvis jeg har ret,
så blev du professionel efter det i L. A...
Seks af de svin blev skudt på 36 timer.
Derpå fire bandemedlemmer i Kansas City. To voldtægtsforbrydere i Chicago.
Jeg har jo sagt, at jeg har lagt det bag mig.
Har du? Hvad laver du så her?
Det er en dejlig by. Jeg savnede den.
Godt. Hvis der er noget, du vil have i det kvarter, så tag for dig.
Det er min omgang.
Hvis du vil ud herfra, så gå.
Jeg kalder det ikke selvtægt over for pressen. Jeg siger bare, at svinene slås indbyrdes.
Det bliver ligesom i gamle dage, hr. Selvtægtsmand.
Med en vigtig forskel. Nu arbejder du for mig.
Du gør, hvad du skal. Men du aflægger rapport til mig. Fortæl mig, hvad der sker.
Fortæl mig alt, hvad du har tænkt dig at gøre. Lad os pågribe nogle af dem.
Ellers beholder vi dig her, indtil der er to torsdage i en uge.
Har vi en aftale?
Er du med?
En ting til: Hvis du kommer på tværs af mig, forsvinder du fra Jordens overflade.
- Sætter du mig fri? - Jeg sætter dig fri.
- Hvad med pistolen? - Jeg så ikke noget om nogen pistol. Gjorde du?
Ellers måtte jeg sigte dig for våbenbesiddelse. Det er ulovligt.
Han kan bare gå. Jeg skal hen til den beneficerede forsvarer.
Davis, den beneficerede forsvarer, har fået dig løsladt.
Det varer lige lidt. Du kan vente derude.
Kimble... Pas godt på. Der er nogle nye typer derude.
Stille. Jeg er her ikke.
Er det aftenens udbytte, Chaco? Lkke dårligt. Rigtig fint.
- Fint, Chaco. - Hector! Må du gerne...?
Jeg skal nok sige, hvad du skal hvornår.
Vi regnede ikke med, at du kom ud så hurtigt.
Fedt, at du er tilbage! Vi har lige ordnet lidt forretninger.
- Det kan jeg se. - Du sagde, at jeg skulle...
Gjorde jeg det?
Den her stikker, Hector.
- Og det der dig, der bliver stukket - Nej!
Er I ikke glade for, at jeg er her igen?
Mr Kimble? Kathryn Davis fra den beneficerede forsvarers kontor.
- De bliver løsladt. Beklager ventetiden. - Tak, Miss Davis.
- Går De bare? - Jep.
- De har god grund til at lægge sag an. - Miss Davis... Det gør ikke noget.
- Vil De ikke gøre noget ved det? - Nej.
- Det forstår jeg ikke. - Farvel.
- Ring, hvis De ombestemmer Dem. - Tak.
Er der et sted, jeg kan kontakte Dem? Jeg skal bruge nogle oplysninger.
Kom her, kælling. Lad mig slikke dig! Du skal slikkes over det hele.
Nu kommer jeg, kælling! Kom, lad mig slikke dig.
Kom så, kælling!
Kom så! Kom så, kælling.
Stands nu bilen. Kom nu!
Stands bilen.
Jeg nakker dig sgu, møgkælling!
Hallo!
Jeg kommer ned nu.
- Hvem er du? - Jeg var en ven af Charley.
Det var jeg også
- Du må være Paul. - Ja.
Jeg hedder Bennett. Charley talte tit om dig.
- Gjorde han? - Ja. Kom med op.
Det smadrede de i går. Sådan er kvarteret.
Du gik glip af begravelsen. Den var fin nok af en begravelse at være.
Der er Charley og jeg under anden verdenskrig.
Jeg kendte Charley i 40 år.
Mødtes I ikke under Koreakrigen?
Jo. Jeg var militærnægter.
Det var han ikke vild med, men vi kom fint ud af det.
Vi blev faktisk rigtig gode venner.
Vi holdt forbindelsen ved lige siden da.
Vi boede et par gader herfra. Da min kone døde, flyttede jeg herhen.
Det var et godt kvarter, indtil det ændrede sig.
Jeg fik et brev fra Charley for et par dage siden. Han var virkelig bange.
- De kunne ikke lide ham, så de dræbte ham. - Hvem slog Charley ihjel?
Svinene på gaden. Han gad ikke at høre på dem og ville ikke betale dem.
Han sagde, at han ville gøre noget ved det.
Betale? Mener du beskyttelsespenge?
Beskyttelse, røveri, tyveri. Pengene eller livet.
De går efter de gamle her.
Det, der foregår derude, er en skændsel.
Øjeblik. Hvem slog Charley ihjel?
Det skal jeg vise dig.
De tre der. Jeg så dem løbe væk, da Charley blev dræbt.
- De er malede i ansigterne. - De er fra den samme bande.
Det er et rent helvede. Det er deres territorium.
- Kan du se ham? - Ja.
Hvad er der med ham?
Han er lederen. Han er den værste.
Han har været væk. Jeg ved ikke hvor.
Det ser ud, som om man kan gå lige derhen og pande ham én, ikke?
Det kan man bare ikke.
Hvad mener du?
Han har nogle til at passe på sig. Jeg så engang en, der prøvede.
De snittede ham i småstykker, inden han nåede derhen.
Er det værd at blive boende?
Skulle jeg flytte?
Alle, der kan, er flyttet.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Jeg reparerer ure og taxametre. Jeg har en lille biks henne ad gaden.
Det er mit levebrød.
Jeg vil ikke lade mig jage på porten.
Tager du tilbage, hvor du kom fra?
Bennett... Da jeg kom hen til Charley, var han stadig i live.
- Sagde han noget? - Ja, han sagde...
"Se efter mine ting, indtil jeg kommer tilbage."
Jeg har nøglerne til hans lejlighed.
Huslejen er betalt måneden ud.
De har ryddet op, ledt efter fingeraftryk og afsluttet efterforskningen. Politiet er ligeglad.
- Nå? - Som du selv sagde: Huslejen er betalt.
Godnat. Vi ses i morgen.
Lås døren.
Kom herhen, kælling!
Fniseren, det kalder de ham.
Han griner, når han løber. Ingen kan fange ham.
- Kors. Han har fart på. - Ja.
Fortæl mig lidt om ham.
Han slog en pige ihjel for en måned siden. Stak en kniv i kraniet på hende.
- Hvor ved du fra, at det var ham. - Det var det.
Bennett sagde, at vi måtte komme herop. Var du nede i parkeringskælderen i går?
- Ja. - Tak.
- For hvad? - Min kone, Maria.
- Hun sad i bilen. Du hjalp hende. - Ja.
Jeg hedder Rodriguez. Vi bor nedenunder. Var du en af Charleys venner?
- Ja. - Du er ikke typen, der stikker af.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.
- Hvad med politiet? Gør de noget? - Ja. De skriver parkeringsbøder ud.
Ja. Tak.
Nu kommer min ven, Wildey. Han skal nok hjælpe os.
- Hvem er Wildey? - Det får du at se.
Hvor skal du hen?
Tag det roligt, Bennett. Det her er min hovedpine.
Jeg vil gerne leje en boks i en måned.
B21.
BRuGTE BILER LAVE PRISER
Godt, den ser fin ud.
- Hvordan betaler De? - Kontant.
- Hvad skal du med den? Den nye bil? - Den er lokkemad.
Jeg kunne lugte noget mad, da jeg kom ind i opgangen. Det duftede lækkert.
Det kom nok inde fra Kaprovs lejlighed.
- Kaprov? - Ja. Nu skal jeg præsentere dig. Kom.
Det er hr. Og fru Kaprov. Eli og Erica.
Dette er Mr Kersey. Han bor i 2C. Han blev betaget af madduften herfra.
- Det er kåldolmere. - De dufter skønt.
- Vil De gerne spise med? - Ja, tak.
- Må jeg lige friske mig lidt op først? - Selvfølgelig.
Jeg kommer om lidt.
En rar mand.
Og så sagde min søster: "Om jeg kender ham? Jeg blev gift med ham i 1931!"
Kom så! Lad os få åbnet den bil.
De må lige have mig undskyldt.
- Hør... Hvad er der i vejen? - Hvad?
- Med bilen. Hvad er der i vejen med bilen? - Skrid nu bare.
Vi er ved at stjæle en bil. Hvad rager det dig?
Det er min bil.
Nu skal du dø.
- Vi hørte skud. Hvad skete der? - Jeg gav dem en besked.
- Du er uden for dit kvarter. - Det er vores territorium.
Slå ham.
Slå ham ihjel.
Mine herrer... Gaderne myldrer med afskum, der pløkker hinanden ned.
Anhold dem.
- Deres mænd er vel ikke bange? - Chef?
Foretag nogle anholdelser. Og send et par stykker til lighuset.
Om det så er Deres folk eller nogle af de svin derude. Er De med?
Hør... Hvad fanden glor du på?
Lån mig lige en femmer, mand.
Jeg sagde: Lån mig en femmer! Fjols.
- Nej! - Hov!
Ja! Sådan, mand.
- Alt i orden? - Ja. Tak. Er du uskadt?
Hvem er den mand? Ham har vi brug for.
Emil, det er Mr Kersey. Den nye lejer i 2C.
Det er mig en fornøjelse. Det er min hustru, Magda.
- Det glæder mig. - Det er ham. Manden i sort.
Han er på mit område. Ham ordner jeg.
- Ja? - Er du Charleys ven? Ham fra 2C?
Ja.
- Hvad laver du der? - Jeg ser efter Charleys ting.
Charley har ikke brug for hjælp. Han er død. Og det er du også snart.
Jeg holder øje med dig.
- Hvad synes du om kvarteret? - Sagde du ikke, at jeg var på egen hånd?
Jo, det sagde jeg vist.
Du... Der er noget, jeg vil bede dig om.
Til aviserne. Lad mig pågribe nogle af dem.
Jeg sender en taktisk styrke ind, så kommer vi i avisen.
- Hvad siger du? - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Kan det ikke lade sig gøre? - Jeg ved ikke noget.
- Hør her, Kersey... - Jo, der var lige én ting.
Fraker er det værste svin i området. Hvorfor snupper I ikke ham?
Hans straffeattest er renere end din. Han er en mønsterborger.
Når han gør noget, foregår det i det skjulte.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Nogen skal nok få fat i ham.
- Jeg er sgu kommet til skade. - Fandens!
Hvad foregår der, mand?
Vi må lægge lidt pres på de kraftidioter.
- Giv mig nogle penge. - For hvad?
- Beskyttelse mod voldsmændene her. - Du er jo selv en af dem.
- Hov! - Forsvind! Jeg har fået nok af jer.
- Hvad laver De her? - Jeg leder efter Dem.
Hvordan fandt De mig her?
Jeg regnede ikke med, at De ville kontakte mig. Og Shriker hjalp ikke.
Jeg læste politirapporten og foretog et kvalificeret gæt.
- Jeg gættede rigtigt. De bor her, ikke? - Jo.
Miss... Davis. Jeg sagde jo, at jeg ikke vil lægge sag an.
- Vil De med ud at spise? - Hvabehar?
Jeg plejer ikke at være så ligefrem.
Det er ikke tit, at jeg tager en taxi ud for at opsøge nogen og invitere Dem ud, men...
...hvorfor ikke? Hvor mange møder jeg i mit job, som jeg kan invitere ud at spise?
- De burde ikke være her. Det er farligt. - Pjat. Jeg er en storbypige.
Gør mig en tjeneste og sig ja. Så kan jeg tage herfra uden at blive overfaldet.
Godt. Hvornår?
- På fredag? - Fredag? Det passer mig fint.
Hjemme hos mig.
Jeg bor i kælderen. Det er en pæn kælder.
- Hvad laver De her? - En af mine venner blev myrdet.
- Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete. - Hvorfor? De kan jo ikke gøre noget.
Det kommer med i en bog, jeg er ved at skrive.
Taxameteret tikker. Vi ses på fredag.
Fredag... Tak.
- De truede med en pistol. - Hvad mener De med "truede"?
Nogle unge fyre ville kravle ind ad vinduet. Jeg viftede med pistolen.
Der blev klaget over, at de truede med den.
- Hvem har klaget? - Det skal De ikke bekymre Dem om.
Må vi bede om pistolen? Det er forbudt at have den i byen.
Hvis De afleverer våbnet, glemmer vi sagen.
Ellers kommer De i fængsel.
Eli... Giv ham pistolen.
- Den er vores beskyttelse, Erica. - Gør det nu.
Tak.
Vi kommer ind, når det passer os!
Forstået... bedstefar?
Når som helst!
Stueetagen er den værste.
Men de kan komme ind overalt via brandtrappen.
Det er 32 grader varmt derude. Og jeg har haft vinduerne sømmet til.
Jeg skal nok ordne det. Men der er lige noget, jeg skal bruge.
Det fungerer sådan her.
Jeg har slået et søm i vindueskarmen.
Hvis man åbner vinduet, løfter man sømmet...
- Hvad laver du? - Tynder ud i bestanden.
Jeg tror, jeg vil på visit.
Jeg mangler lidt kontanter.
I kan lege i 20 minutter. Så kalder arbejdet.
- Sådan! Så er det af sted! - Kom så!
- De vil gerne have en stor portion, Mr Bennett. - Ja, det vil jeg.
- Hvad er det? - Tænder.
Tyveri på Sutter 121.
Mistænkte beskrives som latinamerikansk, 1,68m. Han mangler to fortænder.
Stands tyven!
Kan ham Wildey virkelig fange ham?
- Hvem er Wildey? - Det får du at se.
EKSPRESPOST
Så er Wildey kommet.
Den skyder med.475 Wildey Magnum-kugler. De kan stoppe folk.
Minder de om.44 Magnum?
Nej, .44 Magnum er patroner til pistoler.
.475 Wildey Magnum er en kortere udgave af de afrikanske storvildtpatroner.
De sviner.
Ja!
Hvad glor I på? Er I syge i hovedet? Skrid dog!
Åbn døren!
Fedt, åbn den.
Godt.
- Nej! Nej! - Så kører vi!
Voldtog hende. De voldtog hende!
Få fat i en taxi, Bennett.
- Åh, Maria... - Tak.
De siger, at hun kommer sig.
Hun har bare brækket armen. Jeg kører dig på sygehuset.
Det skal nok gå.
Vi skal til Baptist Medical Centre.
Dr Applebaum bedes melde sig på skadestuen.
Lægen er herinde.
- Mr Rodriguez? - Hvordan har min kone det? Må jeg se hende?
Mrs Rodriguez er gået bort.
Kors... De sagde i telefonen, at hun bare havde brækket armen.
Armen var slemt medtaget. Der var knuste blodkar.
Nogle propper løsnede sig og har nok sat sig fast i hjertet.
Det gør mig ondt.
Der er for lidt lys. Selv hvis De kan udpege nogen, holder det ikke i retten.
- Lader du dem selv? - Kun det bedste er godt nok til vores venner.
Våbnet kan indstilles.
Alt efter ladningen og patronen.
Jeg tror, jeg går ned og køber en is.
Det er da uSA, ikke?
Tak!
Hvor meget bliver det?
Se den nar med isen.
Der var en, der blev skudt! Hvem var det?
Hold da op... Det er det svin, der stjal min pung!
- Fedest! - Han er død. Skønt!
Sådan!
De skød fandeme Fniseren.
De skød Fniseren!
Det havde de ikke ret til.
Det er ham den nye. Ham fra fængslet.
Det var ikke for klogt. Slet ikke klogt...
Kom så, ryk baglæns. Gør plads.
Hvor har I været? Det er på høje tid. Jeg er glad for, at han er død!
Han stjal min pung for tre uger siden. Jeg er glad for, at han er død.
Politiet kommer aldrig frem i tide.
- Hej, folkens. - Goddag, chef.
Hvad har vi så her?
Der er ikke meget tilbage af ham, hvad?
- Hvordan går det her? - Bedre. Det er blevet mere fredeligt.
Vores indsats virker godt.
- Vi får færre klager. - Lad det ikke stige dig til hovedet.
Det lignede et riffelprojektil. Skuddet kom derfra.
- Han var en god skytte. - Bedre end nogen af vores mænd.
- Goddag. - Goddag.
Fyren i butikken sagde, at det var en god vin.
Fint. Jeg lukker den op.
Jeg håber, at du kan lide kylling. Jeg kan ikke tilberede andet.
Kylling lyder fint. Jeg kan godt lide kylling.
Jeg har en søster. Hun bor i Binghamton, New York.
Og jeg hader hende.
Men jeg elsker sport. Basketball og football i fjernsynet.
- Hvad kan du godt lide? - Jeg kan godt lide opera.
- Opera? - Det er afslappende.
Jeg ved ikke det fjerneste om dig.
Er du gift? Har du nogen børn?
- Jeg har været gift. Min kone døde. - Det gør mig ondt.
Det er flere år siden. Hvad med dig?
Har jeg ret i, at du er bange for at knytte dig til nogen igen?
Det kan godt være.
Er du glad for dit arbejde?
For det meste.
Nogle gange føler jeg, at jeg er på den forkerte side.
Jeg forsvarer... afskum.
Du må ikke tage det personligt.
Du er blid. Men jeg har set mange blide mennesker blive gjort fortræd.
Folk må til at slå igen og gøre det hårdt! Det hele er kommet ud af ligevægt.
Det ville nogle kalde en ret yderligtgående indstilling.
Jeg er ligeglad! Du bliver garanteret aldrig vred.
Undskyld. Hvorfor bliver jeg gal på dig?
Sig mig... Du kan slet ikke lide opera, vel?
Nej.
- Det er sent. Jeg må se at komme hjem. - Nej, det er tidligt.
Selv forfattere skal arbejde. Jeg skal altså hjem nu.
- Ses vi igen? - Jep.
Cubaneren bliver høj.
Tag bare, det er speed.
Ja... Cubaneren bliver høj, høj, høj!
- Ingen nåle! - Bare snif det.
Du skal ikke gå på røven.
Cubaneren slår ihjel i aften.
Afskær ham vejen. Gå bagom.
Han er din. Tag ham.
Patruljevogn til centralen. Vi skal bruge en ambulance på Belmont 763.
Der ligger et lig på gaden.
Send kødvognen til Belmont 673.
Lad os snakke sammen.
Kan du ikke holde lav profil et par dage?
Retsmedicineren har måttet hente hjælp udefra.
Folk begynder at lugte lunten.
Han er ikke færdig. Det er ikke overstået.
De er ligesom kakerlakker. Man er nødt til at slå dem alle sammen ihjel.
- Hej. Er det Mr Emil? - Ja.
Din kone har vist brug for hjælp. Jeg tror, hun er syg.
- Hvem er det? Hvad mener De? - Opfør dig nu pænt.
- Du må hellere se at komme hjem. - Hvem er det?
Du smed en af mine gutter ud af butikken forleden.
Det er din kone. Hun er ved at dø.
- Hallo? - Kan du se, hvad du har gjort? Nu er jeg sur.
Rend mig.
Det er mig, han er ude efter. Hvordan har Emil det?
Glem Emil. Emil er færdig.
Han bliver aldrig den samme igen.
I 20 år har ingen nogensinde før gjort den slags mod mig. Knust mit vindue...
De kan rende mig. Jeg har fået nok.
Det sagde Charley også, og han havde ret.
Han var bange for at bruge dem. Det burde han have gjort.
I stedet lod han mig opbevare dem.
Næste gang de kommer, har jeg noget til dem.
- Hvad? - Det skal jeg vise dig.
Det er en kaliber 30 Browning maskinpistol.
Charley havde dem med hjem fra krigen. De virker stadig.
Kors!
- Duer ammunitionen? - Det kan du bande på.
Du kan skyde nogle store, flotte huller i de svin.
De kalder os gamle. For 20 år siden styrede vi verden.
- Hvad siger du så? - Nej. For mange kan komme til skade.
Det er mig, han er ude efter.
Det er hans territorium. Hvis jeg rejser, vinder han.
- Vil du gerne have det? - Det kan måske redde flere fra at blive dræbt.
- Gør mig en tjeneste, Bennett. - Sig frem.
Lad være med at bruge dem.
Giv mig en dag til at få fat i Fraker.
Som du vil. Jeg ville bare hjælpe.
Hej. Du sagde, at det var vigtigt.
Tak, fordi du kom. Kom indenfor.
- Jeg forlader byen. - Hvabehar?
Jeg tager hen til min søster et par uger. Jeg vil gøre alt for at komme væk herfra.
Det er det hele. Stedet her, mit arbejde, de folk, jeg arbejder med.
Jeg ville bare se dig en sidste gang.
Jeg troede ikke, at du ville forlade byen.
Har du stadig ikke lyst til at knytte dig til nogen?
Min kone døde ikke bare. Hun blev dræbt.
De fangede ikke dem, der gjorde det.
Og min datter...
Det ændrede noget i mig.
Behøver det forblive sådan?
Nej.
Hvorfor tager du ikke med? Bare på visit. Du behøver ikke blive her.
- Det kunne jeg vel godt. - Du vil garanteret gerne væk.
- Du behøver bare en undskyldning. - Du har nok ret.
Jeg er sulten. Hvad med dig?
Glubende. Jeg kender en restaurant.
- Har de længe åbent? - Det har de.
Der er han. De går ud.
Mist dem ikke af syne.
Jeg kommer om lidt. Jeg skal lige hente min post.
Jeg venter her.
Ko så!
Ring efter en ambulance!
Folk leder efter dig der, hvor du skød svinet.
De har en beskrivelse af dig. Du spiste en is.
Du må hellere holde lav profil et par dage. For din egen skyld.
- Der er steder, jeg bør være. - Derfor tager du ikke derhen.
Når han kommer ud, så tag ham i beskyttelsesarrest.
- Kom, makker. Du skal med os. - Kom så.
Kom, sæt dig ind i bilen.
BENNETTS TAXAMETERVÆRKSTED
Det er min butik!
Min butik!
Hold afstand!
Min butik!
Koersoey! Koersoey!
Nu skal I få noget at hvine over, I dumme svin!
Din dumme idiot, Kersey.
Hvor er han? Han er ikke der, hvor han burde være.
Han er bevæbnet!
Den virker ikke! Dræb det svin. Dræb ham!
Kan du høre mig? Du godeste...
Gider du at sige til Shriker, at jeg vil tale med ham?
Han vil ikke tale med dig. Det sagde han selv.
En mand er blevet overfaldet. Han vil kun udpege voldsmændene, hvis du kommer.
Bennett Cross. Han var bevæbnet med en maskinpistol.
Dr Hernandez bedes ringe til sit kontor.
Tak, frøken.
- Hvordan har han det? - Han er sej.
Han har fået nogle slemme brud, men han skal nok klare den.
Må jeg gå derind?
Er det i orden?
- Jeg lavede rav i den. Det må du undskylde. - Det gør ikke noget.
Du, Kersey... Jeg mistede kun den ene pistol.
Den anden er stadig på samme sted.
Skyd de svin.
Telefon til dr. Davies.
Der var noget, han skulle ordne.
Taxi!
- Gider du at tage den? - Jeg så dig komme.
Det har været Charleys.
Han er der igen. Han hentede nogle pakker, og nu er han i lejligheden.
Flyt dig.
Manny Fraker. Jeg skal bruge nogle flere mænd. Så mange du kan undvære.
Ja. Tak.
- Hvad er det? - Et Lars raketstyr.
Mod panservogne og mandskab.
Missilerne er selvdrevne og panserbrydende.
Løbet er næsten en meter langt.
Men det hjælper ikke meget, medmindre de står tæt sammen.
Jeg har kun en hjemmelavet pistol.
Så får vi vel ram på et par stykker.
Sådan!
Eli! Det er Mr Kersey! Han har lige skudt nogle af bøllerne.
Hvem fanden skyder? Har du givet dem besked på at skyde?
Kom!
Kom så, venner. Nu nakker vi de svin!
Vi har ikke mere ammunition!
Luftenhed seks til basen. Området omkring Sutter og Belmont...
Flere bygninger brænder. Der skydes i gaderne. Det ligner optøjer.
Vi skal bruge alle forstærkninger i området.
Der!
...flere penge, sagde borgmesteren.
Der er optøjer i det østlige New York.
- Jeg kan ikke se noget. - Kom her og se det i fjernsynet.
Politistyrkerne samles. Vores helikopter svæver over dem,
så Roy Baxter kan give Dem en direkte reportage.
- Har du set ham? - Jeg har ikke set en skid!
I hele dette enorme område med forfaldne bygninger...
Vi er i fjernsynet!
...grupper løber rundt og gemmer sig i medtagne ejendomme.
Store flammemure rejser sig fra de brændende bygninger.
Bygningerne styrter sammen. Jeg kan se brande i 20-30 gader.
Politiet må gennem en regn af kugler for at komme ind i området.
Der er motorcykelbander derinde,
som skjuler sig bag skud, ild og røg. Det er det rene ragnarok.
Politiet har endnu ikke udtalt sig, men vi vender tilbage, når vi ved mere.
Hold da op.
Tag ham!
Pas på, Kersey!
Jeg har ikke flere kugler. Jeg henter nogle.
Den skyldte jeg dig!
Nu står jeg i gæld til dig. Hvor slemt er det?
Det er kun en skramme.
Jeg ringer efter en ambulance.
Du...
Den er skudsikker, din nar.
Ligesom din. Du bliver der.
- Du kan ikke få os begge. - Skal vi vædde?
- Hold da kæft! - Hvad var det?
I området omkring Belmont og Sutter synes mængden at gå i opløsning.
Du må hellere se at komme væk.
Jeg holder dem lidt hen.
Smut så. De kommer efter dig.
Tekster: Nanna Vesterdorf www.broadcasttext.com